אבטיח (בדפוס)

אבטיח בדפוס: ירוק בחוץ וכחול בפנים. כלומר עבודה שבוצעה שלא לפי כוונת המזמין

אבטיח - שגיאה רצינית בעבודות הדפסה בדפוס, שאין לה תקנה (פאשלה - בלע"ז). את המושג הזה הביא לזר מדפוס "אמנות" בחיפה, בה קיבל את הכשרתו המקצועית הראשונה. כשמישהו בדפוס עושה "אבטיח", אזי כל הנייר המודפס עובר לידיו המיומנות של מנדוש והוא עושה מזה פנקסים לכל דורש, או גורס את הכל למיכל של "אמניר".