הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
action-suppressionlog (שיחה) (תרגום)	לצפות ביומן הפרטי הזה
action-suppressredirect (שיחה) (תרגום)	להימנע מיצירת הפניות מדפי המקור בעת העברת דפים
action-suppressrevision (שיחה) (תרגום)	לסקור ולשחזר גרסאות מוסתרות
action-unblockself (שיחה) (תרגום)	לשחרר את עצמך מחסימה
action-undelete (שיחה) (תרגום)	לבטל מחיקת דפים
action-unwatchedpages (שיחה) (תרגום)	לצפות ברשימת הדפים שאינם במעקב
action-upload (שיחה) (תרגום)	להעלות את הקובץ הזה
action-upload_by_url (שיחה) (תרגום)	להעלות את הקובץ הזה מכתובת URL
action-userrights (שיחה) (תרגום)	לשנות את כל הרשאות המשתמש
action-userrights-interwiki (שיחה) (תרגום)	לשנות הרשאות של משתמשים באתרי ויקי אחרים
action-viewmyprivateinfo (שיחה) (תרגום)	לצפות במידע הפרטי שלך
action-viewmywatchlist (שיחה) (תרגום)	לצפות ברשימת המעקב שלך
action-viewsuppressed (שיחה) (תרגום)	לצפות בגרסאות שהוסתרו מכל המשתמשים
action-writeapi (שיחה) (תרגום)	להשתמש ב־API לשינוי דפים
actioncomplete (שיחה) (תרגום)	הפעולה בוצעה
actionfailed (שיחה) (תרגום)	הפעולה נכשלה
actions (שיחה) (תרגום)	פעולות
actionthrottled (שיחה) (תרגום)	הפעולה הוגבלה
actionthrottledtext (שיחה) (תרגום)	כאמצעי נגד שימוש לרעה, {{GENDER:|אתה מוגבל|את מוגבלת}} מפני ביצוע הפעולה הזאת פעמים רבות מדי בזמן קצר, וחרגת מהמגבלה הזאת. נא לנסות שוב בעוד כמה דקות.
activeusers (שיחה) (תרגום)	רשימת משתמשים פעילים
activeusers-count (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|פעולה אחת|$1 פעולות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|יומיים האחרונים|־$3 הימים האחרונים}}
activeusers-excludegroups (שיחה) (תרגום)	הסתרת משתמשים השייכים לקבוצות:
activeusers-from (שיחה) (תרגום)	הצגת משתמשים החל מ:
activeusers-groups (שיחה) (תרגום)	הצגת משתמשים השייכים לקבוצות:
activeusers-intro (שיחה) (תרגום)	זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}.
activeusers-noresult (שיחה) (תרגום)	לא נמצאו משתמשים.
activeusers-submit (שיחה) (תרגום)	הצגת משתמשים פעילים
activeusers-summary (שיחה) (תרגום)
addedwatchexpiry-options-label (שיחה) (תרגום)	לכמה זמן לעקוב:
addedwatchexpiryhours (שיחה) (תרגום)	הדף "[[:$1]]" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לכמה שעות.
addedwatchexpiryhours-talk (שיחה) (תרגום)	הדף "[[:$1]]" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לכמה שעות.
addedwatchexpirytext (שיחה) (תרגום)	הדף "[[:$1]]" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך $2.
addedwatchexpirytext-talk (שיחה) (תרגום)	הדף "[[:$1]]" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך $2.
addedwatchindefinitelytext (שיחה) (תרגום)	הדף "[[:$1]]" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לצמיתות.
addedwatchindefinitelytext-talk (שיחה) (תרגום)	הדף "[[:$1]]" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לצמיתות.
addedwatchtext (שיחה) (תרגום)	הדף "[[:$1]]" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.
addedwatchtext-short (שיחה) (תרגום)	הדף "$1" נוסף לרשימת המעקב שלך.
addedwatchtext-talk (שיחה) (תרגום)	הדף "[[:$1]]" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.
addsection (שיחה) (תרגום)	+
addsection-editintro (שיחה) (תרגום)
addsection-preload (שיחה) (תרגום)
addwatch (שיחה) (תרגום)	הוספה לרשימת המעקב
ago (שיחה) (תרגום)	לפני $1
all-logs-page (שיחה) (תרגום)	כל היומנים הציבוריים
allarticles (שיחה) (תרגום)	כל הדפים
allinnamespace (שיחה) (תרגום)	כל הדפים (במרחב השם "$1")
alllogstext (שיחה) (תרגום)	זוהי תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}. ניתן לצמצם את התצוגה על־ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש (תלוי־רישיות) או הדף המושפע (גם כן תלוי־רישיות).
allmessages (שיחה) (תרגום)	הודעות המערכת
allmessages-filter (שיחה) (תרגום)	סינון לפי מצב ההודעה:
allmessages-filter-all (שיחה) (תרגום)	הכול

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון